Parutions d’ouvrages sur le monde victorien et édouardien

Lilith de George MacDonald

Traduction, postface et notes de Françoise Dupeyron-Lafay. Paris : éditions Callidor, coll. « L’Âge d’or de la fantasy », 2024, 392 pages

Françoise Dupeyron-Lafay, enseignante-chercheuse au laboratoire IMAGER de la faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’UPEC, a récemment traduit et rédigé les notes ainsi que la postface de l’ouvrage “Lilith” écrit par George MacDonald.

LE MIROIR EMPOUSSIÉRÉ QUE M. VANE vient de découvrir dans son grenier n’a rien d’ordinaire. Il semble dévoiler un monde inconnu, hypnotique. En le traversant, Vane pénètre au cœur d’une contrée sauvage, spectrale et symbolique de rêves éveillés. Avec pour seul guide un corbeau qui prend volontiers l’apparence d’un homme, il y parcourra bien des lieux étranges. De la Forêt Maléfique à la Cité Céleste, sa quête le conduira vers un ailleurs aussi singulier qu’insoupçonné, où s’étend le royaume de celle dont les yeux ressemblent aux profondeurs d’une nuit sans étoiles : Lilith, la reine des Enfers.

En plus de constituer une relecture originale de l’histoire de la première femme d’Adam, Lilith est aussi le roman d’un itinéraire spirituel, d’une quête initiatique et identitaire. Préfacée par Lin Carter – célèbre éditeur de l’imaginaire –, et illustrée par Luciano Feijão, cette édition propose de célébrer le bicentenaire du premier des pères fondateurs de la fantasy moderne, le mentor de Lewis Carroll (Alice au pays des merveilles), la première source d’inspiration de C. S. Lewis (Le Monde de Narnia) : l’Écossais George MacDonald.

______________________________________________________________

Cahiers victoriens et édouardiens (n°99) qui regroupe essentiellement les actes du colloque 2023 de la SFEVE et les communications faites lors du Congrès de la SAES 2023 :

99 Printemps | 2024 Hitting the Road : expériences et récits de voyage à l’époque victorienne et édouardienne (colloque SFEVE, Université de Tours, 2-3 février 2023) ; Transmission(s) (61e congrès SAES, Université Rennes 2, 1er-3 juin 2023) (openedition.org)

L’ouvrage est conjointement dirigé par Tri Tran, Laurence Roussillon-Constanty et Fabienne Moine.

Les articles réunis dans ce volume sont issus du colloque de la SFEVE organisé les 2 et 3 février 2023 par Tri Tran et le laboratoire ICD (EA 6297) de l’Université de Tours. Le numéro 99 des CVE rassemble 7 articles interdisciplinaires précédés d’une introduction. Ils portent sur les différents aspects de l’expérience individuelle du voyage au cours du XIX^e siècle analysés à travers les récits des voyageurs britanniques, célèbres ou non, femmes ou hommes, qu’ils fussent explorateurs, scientifiques, missionnaires, écrivains, artistes. Les articles sont suivis par un entretien avec Professeur Adrian Wisnicki portant sur des projets d’humanités numériques en études victoriennes. Le volume comporte aussi une sélection d’articles provenant de l’atelier de la SFEVE organisé lors du congrès de la SAES, qui s’est tenu à l’Université de Rennes en juin 2023 et dont le sujet était « Transmissions ».

Colloque SFEVE Tours

• • • Tri Tran
      Introduction [Texte intégral]
      Hitting the Road ! Expériences et Récits de voyageurs à l’époque victorienne et édouardienne
      Introduction. Hitting the Road! Travel Experiences and Narratives of the Victorian and Edwardian Era

    • Formative Channel Crossings and World Circumnavigation

      • Marion Amblard et Sabrina Juillet-Garzón
        Regards et expériences de voyageurs français sur l’Écosse à travers l’exemple des récits de Pierre-Étienne Denis Saint-Germain-Leduc et de Michel Bouquet dans les années 1830-1850 [Texte intégral]
        French Travellers’ Views and Experiences of Scotland Through the Example of Pierre-Étienne Denis Saint-Germain-Leduc and Michel Bouquet’s Accounts in the 1830s and 1850s.
      • Raphaël Rigal
        D. G. Rossetti’s Trip to Paris and Belgium: A Journey Between Past and Present [Texte intégral]
        « A Trip to Paris and Belgium » de Dante Gabriel Rossetti : un voyage en mots et en images
      • Richard W. Hayes
        E. W. Godwin’s Month in Normandy: Travel Writing as Intertext [Texte intégral]
        Le séjour d’E. W. Godwin en Normandie : l’écriture de voyage comme intertexte
      • Shadia Uteem
        Becoming Charles Darwin: Travel Experiences, Personal Writings, and the Genesis of a Method [Texte intégral]
        Charles Darwin en devenir : expériences de voyage, écrits personnels et genèse d’une méthode

    • Imperial Perceptions Between Southern Africa and Central Asia

      • Patricia Crouan-Véron
        Representation and Reception of the Image of the Zulu. From Travel Accounts to the Public Sphere in Mid-Victorian and Edwardian Great Britain (1850–1914) [Texte intégral]
        Représentation et réception de la figure du Zoulou : des récits de voyage à la sphère publique dans l’Angleterre du milieu de l’époque victorienne à la première guerre mondiale (1850-1914)
      • Laurence Chamlou
        Dans les marges de l’orientalisme britannique : le cas d’Isabella Bird et de Journeys to Persia and Kurdestan (1891) [Texte intégral]
        In the Margins of British Orientalism: Journeys to Persia and Kurdistan (1891) by Isabella Bird
      • Irina Kantarbaeva-Bill
        From Travel to Text: Reverends Wolff and Lansdell’s Missions to Bokhara [Texte intégral]
        Du voyage au texte : les missions des révérends Wolff et Lansdell à Bokhara

  • Entretien

    • Laurence Roussillon-Constanty
      Interview with Adrian Wisnicki: Victorian Studies in the Digital Age [Texte intégral]
      Entretien avec Adrian Wisnicki : les études victoriennes à l’ère du numérique

  • Congrès SAES Rennes

    • Chloé Clément
      Public Transmission, and Religious Symbolism in the British Women’s Suffrage Movement: The Cases of Emily Wilding Davison’s Funeral and the Pilgrimage of the National Union of Women’s Suffrage Societies [Texte intégral]
      Transmission publique et symbolisme religieux dans le mouvement pour le droit de vote des femmes en Grande-Bretagne : l’exemple des funérailles d’Emily Wilding Davison et le pèlerinage de la National Union of Women’s Suffrage Societies
    • Aurélien Wasilewski
      Popularising Gardening: William Robinson and the Transmission of Garden Knowledge in the Illustrated Press [Texte intégral]
      Vulgarisation dans la presse illustrée : William Robinson et la transmission des savoirs hortésiens
    • Sophie Neyret-Tassan
      Femme, artiste et professeure à la Glasgow School of Art de 1885 à 1914 : une transmission au prisme du genre dans les cours d’arts décoratifs [Texte intégral]
      Woman, Artist and Professor at the Glasgow School of Art from 1885 to 1914 : Transmission through the Prism of Gender in Decorative Arts Classes
    • Marie-Laure Massei-Chamayou
      Economic and Symbolic Transmissions in Women’s Novels: Frances Burney, Jane Austen, Elizabeth Gaskell [Texte intégral]
      Transmissions économiques et symboliques dans les romans de Frances Burney, Jane Austen, Elizabeth Gaskell
    • Marie Duic
      Le bruit qui court : rumeur et contagion dans Deerbrook (1839) de Harriet Martineau [Texte intégral]
      A Village Abuzz with News : Rumour and contagion in Harriet Martineau’s Deerbrook (1839)
    • Nadezda Seliverstova
      « I could not do without medieval Christianity » : transmission et mysticisme dans The Hours de Burne-Jones [Texte intégral]
      ‘I could not do without medieval Christianity’: transmission and mysticism in Burne-Jones’s The Hours
    • Carole Delhorme
      « Leprous literature » : le modèle de la transmission contesté par les théories esthétiques d’Oscar Wilde [Texte intégral]
      ‘Leprous literature’: The Transmission Model as Challenged by Oscar Wilde’s Aesthetic Theories

  • Recensions

    • Anne Bourgain
      Bénédicte Coste, Walter Pater, du portrait littéraire à l’étude de cas [Texte intégral]
      Paris, Classiques Garnier, 2022

  ______________________________________________________________

Charlotte Ribeyrol, William Burges’s Great Bookcase and The Victorian Colour Revolution (Yale University Press, 2023)

Charlotte Ribeyrol presents a fascinating (book)case study exploring the story of an extraordinary object, William Burges’s (1827–1881) Great Bookcase. No fewer than 13 major artists, including Edward Burne-Jones, Edward Poynter, and Albert Moore, took part in the painting of this unique piece of furniture, which has now returned to the Ashmolean Museum after an absence of over 80 years. Ribeyrol throws new light on the chromophilia of the “Pre-Raphaelite” architect William Burges and his key role in shaping aesthetic debates about color in the 1860s. This crucial decade, which saw the advent of the first synthetic dyes, transformed the experience of color for many painters and poets in Burges’s circle. Interweaving art, literature, and chemistry, Ribeyrol reads the eight painted panels of the Great Bookcase in the context of this ‘color revolution’, which brought to the fore new approaches to color while simultaneously triggering a revival of the polychromy of the Pagan and Christian past. Drawing on pioneering interdisciplinary research and featuring new photography throughout, this book provides a definitive account of one of Burges’s most cherished and complex artworks.

Exhibition Schedule:

Ashmolean Museum, Oxford
(September 2023–February 2024)

‘The Colour Revolution: From Turner to Whistler’

______________________________________________________________

Céline Prest, Le Spectre du document dans l’œuvre romanesque de Charles Dickens — Supports, signes et sens (éditions Honoré Champion, 2023)

Né en 1812 et mort en 1870, Charles Dickens assiste au développement de l’ère industrielle, de la société de consommation et de nouvelles pratiques de lecture qui transforment les usages du document, ce que le romancier commente continuellement dans son œuvre en ne cessant d’en exposer l’ambivalence. Le texte romanesque donne à voir tout le spectre du document – catalogues, inscriptions, inventaires, lettres, publicités, réclames, journaux, bibles, partitions de musique, affiches de noyade, enseignes commerciales, plaques, testaments, contrats, documents juridiques – dont la présence vient hanter le Londres de Victoria sur le mode de l’obsession. Cette présence imprime sa trace sur les corps, les paroles, les esprits, faisant des personnages des êtres de papier habités par le document. Cet ouvrage propose donc une réflexion sur le lecteur concret et sa réception des textes tels qu’ils se présentent dans les romans de Charles Dickens. Il s’agira de voir pourquoi et comment le romancier cherche à se défaire des supports traditionnels de l’écriture, pour examiner son rêve de textes vivants et réenchantés.

Anne-Florence Quaireau, Le Féminin en partage : Le voyage d’Anna Jameson au Canada (1836-1837), Paris, Sorbonne Université Presses, 2022. 410 p.

ISBN : 979-10-231-0735-7

Préface de Robert Sayre

À l’occasion de la parution du livre Le Féminin en partage. Le voyage d’Anna Jameson au Canada (1836-1837), une présentation de l’ouvrage par son autrice, Anne-Florence Quaireau, se tiendra le mercredi 8 février 2023 à 17 h dans l’amphithéâtre Georges Molinié de la Maison de la Recherche de Sorbonne Université. Cette présentation sera suivie d’un temps d’échange avec le public.

Résumé :

Dans Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838), Anna Jameson (1794-1860) entremêle le récit de son voyage et sa quête d’indépendance. Ce texte longtemps négligé se révèle par sa richesse et sa dimension politique. Parcourant l’immensité canadienne en traîneau, en charrette ou en canoë ombrelle à la main, Anna Jameson fait de son expédition une aventure littéraire et politique et se livre à une peinture-écriture de la nature ainsi qu’à de nombreuses descriptions proto-ethnographiques. Entrepris au moment où elle souhaite se séparer de son mari, ce périple lui permet de traverser le jeune espace canadien et de partir à la rencontre des Premières Nations, en particulier des femmes anichinabées. C’est sous les traits d’une voyageuse attentive à leur condition de femmes autochtones qu’Anna Jameson apparait dans ce récit épistolaire : l’amie à qui elle s’adresse et plus largement toutes ses lectrices verront en elle un modèle d’émancipation féminine. En utilisant la littérature de mille façons pour s’élever, gagner son autonomie et promouvoir les droits des femmes, c’est la définition même du féminin qu’Anna Jameson redessine, et qui inspirera les premières féministes britanniques.

https://sup.sorbonne-universite.fr/catalogue/civilisations-cultures-litteratures-etrangeres/mondes-anglophones/le-feminin-en-partage

______________________________________________________________

Pauvretés esthétiques au XIXe siècle. Regards croisés franco-britanniques

dir. Florence Fix et Anne-Florence Gillard-Estrada, Éditions Universitaires de Dijon, Collection « Écritures », 196 p.

Dans les romans réalistes et la peinture de genre des grandes sociétés industrielles et libérales que sont le Royaume-Uni et la France au cours du XIXe siècle, apparaissent des indigents convenables, suscitant l’émotion. Mendiantes affligées, enfants des rues, figures esseulées dans des espaces urbains voués au progrès et à la réussite sociale, connaissent un grand succès en tant que figures de fiction. Dans le même temps, la pauvreté devient un enjeu de société, de politique de santé et de morale publique. Ce sont ces enjeux croisés d’esthétisation et de dénonciation qu’analyse une dizaine d’universitaires.

Florence Fix, Anne-Florence Gillard-Estrada

Introduction : regarder, écrire, penser la pauvreté 5

Première partie — Pauvres sublimes

Aude Petit-Marquis

« The Harlot’s Progress », ou de la trajectoire d’une petite cousette dans Ruth d’Elizabeth Gaskell 25

Sylvain Ledda
De pauvreté à trépas : profils de grisettes romantiques 39

Anne-Florence Gillard-Estrada
From rags to draperies: depictions of London paupers in the Victorian visual arts 49

Deuxième partie — Écrire la pauvreté

Nolwenn Pamart

Esthétique de l’aliénation : malthusianisme et néo-malthusianisme au Mercure de France 67

Yuri Cerqueira dos Anjos
Written in the Margins: Poverty and Writing in Balzac and Dickens 79

Georges Letissier
Riverine Poverty: A Somatic Reading of Dickensian Angst 93

Julie Lageyre
La pauvreté londonienne comme motif esthétique. L’appel des bas-fonds chez Gabriel Mourey et William Nicholson 111

Troisième partie — Romans de la précarité

Marie-Laure Massei-Chamayou
Trajectoires de la pauvreté dans Mary Barton (1848), d’Elizabeth Gaskell 125

Marie-Agathe Tilliette
Les gueux de la Révolution industrielle : roman historique et paupérisation au XIXe siècle 141

Florence Fix
Pauvreté, maladie et fin de vie : persistance d’une scène édifiante 153Ignacio Ramos-Gay et Claudia Alonso-Recarte
Animal Voices: Equine Autobiography and Poverty in Nineteenth-century French and British Narratives 169Bibliographie indicative 187
Index 189

Longtemps terrain de jeu d’aventuriers et de pirates en tous genres, l’île devient au tournant du XIXe siècle une sorte de laboratoire littéraire pour certains auteurs, qui exploitent sa formidable capacité à stimuler notre imaginaire. Joseph Conrad, R.L. Stevenson et H.G. Wells voient alors dans l’île une échappatoire aux contraintes du réalisme. Bien que l’île soit un espace littéraire apparemment surcodé, elle est également le lieu où tout semble possible tant en termes d’aventure que d’écriture.Cet ouvrage vise à évaluer dans quelle mesure la littérature d’aventures peut être déterminée par la spécificité de cet espace insulaire, et si réciproquement l’aventure donne également forme à l’île, créant de ce fait un sous-genre spécifique que l’on pourra appeler aventure insulaire. Il s’agit ainsi d’analyser l’impact de l’évolution de l’île sur la poétique aventureuse des trois auteurs. Cette approche méthodologique a pour objet d’étudier les liens qui unissent espace et littérature, et permet d’élaborer une géographie littéraire.

______________________________________________________________

Edward Aveling, “Son-in-Law of Karl Marx”. A Victorian Enigma

by Deborah Lavin (Author), O. Wicks, Michael (Editor)

This book is a biography of Dr Edward Bibbins Aveling (1849-1898). The author first came to her subject by way of Eleanor Marx. She soon discovered that Aveling was a very estimable and significant figure in his own right. He was a leading presence in the British socialist movement in the last two decades of the nineteenth century, where he is found in every turn in the movement’s development. And as the Free Love partner of Karl Marx’s youngest daughter, Eleanor, he enjoyed billing as the ‘son-in-law of Karl Marx’. He also benefited from a close connection with Engels. Yet, oddly, Aveling has found no real place in history; he earns no more than honourable mentions in histories of socialism.

Political Deference in a Democratic Age

British Politics and the Constitution from the Eighteenth Century to Brexit

Marshall, Catherine

This book explores the concept of deference as used by historians and political scientists. Often confused and judged to be outdated, it shows how deference remains central to understanding British politics to the present day. This study aims to make sense of how political deference has functioned in different periods and how it has played a crucial role in legitimising British politics. It shows how deference sustained what are essentially English institutions, those which dominated the Union well into the second half of the twentieth century until the post-1997 constitutional transformations under New Labour. While many dismiss political and institutional deference as having died out, this book argues that a number of recent political decisions – including the vote in favour of Brexit in June 2016 – are the result of a deferential way of thinking that has persisted through the democratic changes of the twentieth century. Combining close readings of theoretical texts with analyses of specific legal changes and historical events, the book charts the development of deference from the eighteenth century through to the present day. Rather than offering a comprehensive history of deference, it picks out key moments that show the changing nature of deference, both as a concept and as a political force.

Holographical-Lee (HoL) is dedicated to the life and works of the British woman of letters Vernon Lee (Violet Paget, Château St Léonard, France, 1856 – Florence, Italy, 1935). A true-born internationalist intellectual, a pacifist engaged in the foundation of political Europe, and a lover of all arts, she lived and died in Italy where her Villa Il Palmerino was a renowned Salon for artists, writers and thinkers of all countries.

This website intends to gather some of the important autograph material scattered around the world, especially Vernon Lee’s correspondence (letters sent and letters received by her), notebooks and manuscripts. It is indexed so as to allow browsing by key-words, names, writing dates and locations,  archival site, and original drafting language.

This site is a work in progress. It will be published in stages, this being the very first one.

---

Holographical-Lee (HoL) est un site consacré à la vie et l’œuvre de Vernon Lee (Violet Paget, 1856-1935), femme de lettres britannique née en France, morte en Italie, internationaliste, pacifiste, engagée.

Le site ambitionne de rassembler la correspondance active et passive, les différents carnets et quelques manuscrits aujourd’hui éparpillés à travers le monde, et permet une recherche par mots clefs, noms, dates et lieux de rédaction, lieu de dépôt de l’archive, langue de rédaction. On trouvera le fac simile du document et sa transcription.

Ce site est le fruit d’un travail en cours de réalisation. Sa publication s’effectuera par étapes, après celle-ci.

Responsable du projet / Project leader : Sophie Geoffroy

---

Politiques du bonheur dans la philosophie anglaise

Chères et chers collègues,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication du numéro 10 de la revue Philosophical Enquiries consacré aux “Politiques du bonheur dans la philosophie anglaise”, accessible en ligne: http://www.philosophicalenquiries.com/

Politiques du bonheur dans la philosophie anglaise, sous la direction de E. de Champs

Introduction, Emmanuelle de Champs

Le bonheur et le gouvernement dans la science du droit anglaise: les exemples de M. Hale (1609-1676) et W. Blackstone (1723-1780), Céline Roynier

L’influence des lois sur les règles informelles: une relecture de la controverse sur l’usure entre Jeremy Bentham et Adam Smith, Laurie Bréban et Nathalie Sigot

De la justice politique à l’éducation: progrès et bonheur dans la pensée de William Godwin (1756-1836), John-Erik Hansson

Une éthique de la déférence comme source possible du bonheur en démocratie, Catherine Marshall

Recension : Bart Schultz, The Happiness Philosophers, The Lives and Works of Utilitarians, Princeton University Press, Princeton & Oxford, 2017,  Benjamin Bourcier

Bien cordialement,

Catherine Marshall et Emmanuelle de Champs

---

L’esthétisme britannique (1860-1900). Peinture, littérature et critique d’art

sous la direction d’Anne-Florence Gillard-Estrada et Xavier Giudicelli
EPURE, collection « Héritages Critiques », 12 | ISSN : 2257-4719
décembre 2020
288 pages | ISBN : 978-2-37496-103-3 | 25 € TTC

https://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100480280&fa=details

Résumé

Corps sensuels et alanguis, harmonie des formes et des couleurs, culte de la beauté et de la sensation: c’est au Royaume-Uni, au cours du dernier tiers du règne de Victoria (1837-1901), que naît l’esthétisme, sur lequel cet ouvrage a l’ambition d’offrir un éclairage pour un public francophone.
Courant artistique et littéraire multiple et contradictoire, associé à des peintres tels que Burne-Jones, Leighton, ou Whistler, à des écrivains comme Pater, Ruskin, Swinburne ou Wilde, l’esthétisme est à la fois intrinsèquement britannique – fondé sur un prolongement de l’art préraphaélite et le rejet d’une industrialisation qui a radicalement transformé les paysages et les modes de vie du Royaume-Uni au fil du xixe siècle – et résolument européen, puisant ses sources dans la philosophie allemande et chez des écrivains français comme Baudelaire ou Gautier. Le mouvement esthétique est également trans-artistique et ne saurait se saisir qu’à travers la mise en regard du texte et de l’image – l’étude de l’influence réciproque de la peinture et de la littérature et l’examen d’une critique d’art subjective et créatrice.
Ce volume se propose de cerner les contours de ce mouvement polymorphe, qui trouble les genres et les catégories, à travers la traduction richement annotée de quelques-uns des écrits critiques clefs qui en définissent ou en illustrent les principes. La seconde partie de l’ouvrage réunit quatre études rédigées par des spécialistes du champ. Elles portent sur les motifs fondateurs de l’esthétisme et interrogent les rapports inter-artistiques au cœur d’un mouvement qui se situe au seuil de la modernité et dont l’influence excède les frontières strictes du Royaume-Uni.

Sommaire

CONTEXTES
par Anne-Florence Gillard-Estrada et Xavier Giudicelli

PRÉFACE
par Anne-Florence Gillard-Estrada et Xavier Giudicelli

TEXTES
Sidney Colvin, « Peintres et peintures anglais de 1867 » (Fortnightly Review 2, octobre 1867)
Trad. X. Giudicelli, notes A.-F. Gillard-Estrada et X. Giudicelli

Algernon Charles Swinburne, « Remarques à propos de quelques tableaux de 1868 » (1868)
Trad. P. Morère et S. Scarpa, notes A.-F. Gillard-Estrada et X. Giudicelli

Oscar Wilde, « La Grosvenor Gallery » (Dublin University Magazine 90, juillet 1877)
Trad. X. Giudicelli, notes A.-F. Gillard-Estrada et X. Giudicelli

Oscar Wilde, « La Grosvenor Gallery » (Saunders’ Irish Daily News, 5 mai 1879)
Trad. X. Giudicelli, notes A.-F. Gillard-Estrada et X. Giudicelli

John Ruskin, « Deuxième conférence : Les écoles de peinture mythique, E. Burne-Jones* et G.F. Watts* » (prononcée les 12 et 16 mai 1883)
Trad. et notes L. Roussillon-Constanty

ÉTUDES CRITIQUES

Anne-Florence Gillard-Estrada, La critique d’art esthétique de Walter Pater

Laurence Roussillon-Constanty, « Eyes to wonder and tongue to praise » : John Ruskin et Burne-Jones, un peintre moderne dans l’œil du critique

François Ropert, « Ma main, blanche rose, / Se déclôt sur la neige immaculée », ou la beauté du geste dans plusieurs études de main d’Algernon Charles Swinburne

Clément Dessy, Swinburne en partage chez les écrivains belges de la fin-de-siècle : de la sensibilité au sadisme esthétique

ANNEXES

Glossaire des principaux artistes et critiques d’art cités

Bibliographie sélective

Index

Présentation des auteurs

10 Illustrations : tableaux, couleur

---

Selected Letters of Vernon Lee 1856-1935

Volume II of the Selected Letters of Vernon Lee 1856-1935, by Sophie Geoffroy (ed.) and Amanda Gagel (assoc. ed.). 762 p. Translation from the French: Sophie Geoffroy; translation from the Italian: Crystal Hall.

Vernon Lee’s correspondents include her parents Matilda Paget (née Adams)and Henry Ferguson Paget and her step-brother, poet Eugene Lee-Hamilton, but also English poetess Mary Robinson (later Darmesteter; later Duclaux) ; English poet Robert Browning; British novelist and journalist Ellen Mary Abdy-Williams; British social reform activist and editor Percy William Bunting; Irish journalist and activist Frances Power Cobbe; Irish scholar and novelist Arabella (Bella) Duffy; British eugenicist Karl Pearson; British publisher William Blackwood; Scottish writer Robert Louis Stevenson; American novelist Henry James; American connoisseur and arts patron Isabella Stuart Gardner; French translator and critic Marie-Thérèse Blanc (“Th. Bentzon”); Lady Louisa Wolseley; Field Marshal Garnet Joseph Wolseley; Irish historian and activist Alice Stopford-Green; Italian Countess Angelica (Pasolini) Rasponi; Italian poet, writer and critic Enrico Nencioni; Italian novelist, essayist and critic Mario Pratesi; Italian editor and man of letters Francesco Protonotari; Italian painter Telemaco Signorini.

Thomas Albrecht (Associate Professor, Tulane University, New Orlean): The Ethical Vision of George Eliot, Routledge, “Among the Victorians and Modernists” series edited by Dennis Denisoff, 2020.

Genèse du travaillisme britannique : la philosophie de l’histoire des Fabiens

Stéphane Guy, Genèse du travaillisme britannique : la philosophie de l’histoire des Fabiens. Paris : Michel Houdiard, 2019, 372 p. (36 euros)

Texte de présentation

Quelque vingt ans avant la création du Parti travailliste, une poignée d’intellectuels soucieux de dénoncer les abus du capitalisme fonde un groupe réformateur visant à diffuser les idées socialistes, la Société Fabienne. Manifeste rassemblant les contributions de sept d’entre eux, les Fabian Essays in Socialism remportent en 1889 un succès éditorial immédiat. Les auteurs invoquent l’abolition de la propriété privée au nom de la liberté, de l’efficacité et de la prospérité et se font les avocats de la social-démocratie britannique qui prendra son essor avec le travaillisme.
Au nom d’une rupture avec les utopies et la révolution, ils invoquent tant la science et la sociologie que l’histoire et l’économie pour justifier les progrès du socialisme. Cette volonté d’inscrire la critique du libéralisme économique dans l’expérience et la connaissance est-elle compatible avec les idéaux de démocratie et de réforme qu’ils revendiquent ? Comment conjuguer efficacement l’initiative individuelle, le parlementarisme et l’amélioration de la condition ouvrière tout en œuvrant pour une refondation absolue de la société ? La responsabilité politique du prolétariat peut-elle survivre à un messianisme fondé sur une révélation dont l’intellectuel serait le dépositaire ? A travers les multiples traditions philosophiques, intellectuelles et politiques européennes qu’ils convoquent, les Fabian Essays in Socialism manifestent les tensions, constitutives de la social-démocratie britannique, entre une conception gnostique du progrès et le pragmatisme réformateur.  Ils interrogent aussi les principes mêmes de liberté politique et de justice sociale auxquels sont confrontées les sociétés démocratiques contemporaines.

TABLE DES MATIERES

---

Philosophical Enquiries. Revue des philosophies anglophones.  Un numéro consacré à l’idéalisme britannique.

Jean-Paul Rosaye – université d’Artois – et Catherine Marshall ont le plaisir de vous signaler la parution du premier hors-série de la revue Philosophical Enquiries. Revue des philosophies, consacré à l’idéalisme britannique.

Plusieurs de nos collègues ont contribué à cet ouvrage.

Friedrich Engels, Ecrits de jeunesse. Vol. 2 : Manchester, 1842-1844, « Geme », Paris, Éditions sociales, 2018, 360 p., 32 ill. ISBN : 9782353670116. 28 euros.

 À 22 ans, Friedrich Engels part travailler dans la fabrique de l’entreprise textile familiale à Manchester, foyer de la révolution industrielle et du mouvement ouvrier britannique. De 1842 à 1844, il adresse à des périodiques allemands des articles qui procèdent pour la plupart d’un regard documenté et critique sur la Grande-Bretagne de l’industrialisation et du libéralisme. Ainsi, dans les Annales franco-allemandes, il publie sa célèbre « Esquisse d’une critique de l’économie politique », qui introduit Marx à l’économie politique anglaise. Par ailleurs, Engels entame une collaboration avec deux journaux britanniques : l’hebdomadaire owéniste The New Moral World, puis le journal chartiste The Northern Star. Dans ces périodiques, il s’agit de faire connaître la situation du continent aux milieux radicaux et socialistes britanniques auxquels il s’est lié, et d’affirmer une position communiste. C’est dans ce cadre que paraissent des textes comme « La Marche de la réforme sociale sur le continent ». Ce volume second des écrits de jeunesse d’Engels se propose donc de faire connaître un parcours intellectuel et politique méconnu, avant qu’Engels entame sa collaboration avec Marx. Des documents annexes (des chartistes, Robert Owen, Jules Michelet, Flora Tristan, Tocqueville, etc.) permettent de situer ces textes dans les débats et les réalités de l’époque.

Le volume 1, paru en 2015, concerne la période allemande des Écrits de jeunesse d’Engels, de 1839 à 1842. Ce second et dernier volume concerne la période Manchester, de 1842 à 1844, et contient les index des deux volumes. Édition présentée et annotée par Fabrice Bensimon. Traductions nouvelles par Angèle David-Guillou, Guillaume Fondu, Thierry Labica, Michèle L’Homme et Jean-Baptiste Morin.

——————————————————————————————————————

Labour united and divided from the 1830s to the present

Edited by Yann Béliard and Emmanuelle Avril

Book details page

Introduction: The British labour movement between unity and division – Emmanuelle Avril and Yann Béliard
Part I: Labour’s first century: disputed solidarities
1 The Grand National Consolidated Trades’ Union, 1833-1834. Class and conflict in the early British labour movement – Ophélie Siméon
2 The Knights of Labor and the British trade unions, 1880-1900 – Steven Parfitt
3 The struggle for control of the Durham Miners’ Association, 1890s-1915 – Lewis H. Mates
4Contested coordinator. The Hull Trades Council, 1872-1914 – Yann Béliard
5 Domestic servants and the labour movement, 1870s-1914: a ‘race apart’? – Anna Clark
Part II: Convergences, divergences and realignments on the left
6 ‘The people’s main defence against monopoly’? The Co-op, the Labour Party, and Resale Price Maintenance, 1918-1964 – David Stewart
7 The British Left’s attitude towards the Battle of Athens, December 1944 – February 1945: commonalities and divisions – Anastasia Chartomatsidi
8 The decline of revolutionary pragmatism and the splintering of British Communism in the 1980s – Jeremy Tranmer
9 Re-framing the debate on breakaway trade unions in an era of neoliberalism – David Evans.
10 English teachers’ unions since 2010. ‘A teachers’ lobby divided against itself’? – Anne Beauvallet
Part III: The Labour Party today: fragmentation or mutation?
11 Dissent in the Parliamentary Labour Party, 1945-2015 – Nick Randall
12 ‘What dire effects from civil discord flow’: Party management and legitimacy breakdown in the Labour Party – Eric Shaw
13 The conflicting loyalties of the Scottish Labour Party – Fiona Simpkins
14 The ‘movementisation’ of the Labour Party and the future of labour organising – Emmanuelle Avril
Concluding remarks – Emmanuelle Avril & Yann Béliard
Index

Testing New Opinions and Courting New Impressions. New Perspectives on Walter Pater. Edited by Anne-Florence Gillard-Estrada, Martine Lambert-Charbonnier, Charlotte Ribeyrol, New York; Abingdon, Routledge, Sept. 2017, 234 p. ISBN 1138081574.

https://www.routledge.com/Testing-New-Opinions-and-Courting-New-Impressions-New-Perspectives-on/Gillard-Estrada-Lambert-Charbonnier-Ribeyrol/p/book/9781138081574

Selected Letters of Vernon Lee, 1856 – 1935

Volume I, 1865-1884

Edited by Amanda Gagel (Editor) & Sophie Geoffroy (Associate Editor).

658 pp.

This critical edition gathers for the first time after A Gagel’s Doctorate Thesis, over 350 letters from 40 archives. Written in English, French, German or Italian, they have been translated into English when necessary by Christa Zorn (from the German), Crystal Hall (from the Italian) and Sophie Geoffroy (from the French). Numerous footnotes, notices and a 33-page index illuminate the reading of these exceptional letters.

Correspondants (vol. I):

Matilda Adams, Henry Ferguson Paget, Eugene Lee-Hamilton, (Agnes) Mary Frances Robinson (future Darmesteter, puis Duclaux), Henrietta Jenkin, Linda Villari, Cornelia Turner, Enrico Nencioni, Mario Pratesi, Angelo De Gubernatis, Pietro Fanfani, Carlo Placci, Telemaco Signorini, William Blackwood, Percy William Bunting, Thomas Hay Sweet Escott, Frances Power Cobbe, Marie Schüpbach (future Krebs).

Preview

 Michel PRUM (dir.) : Ethnicités et construction identitaire dans l’aire anglophone

Groupe de Recherche sur l’Eugénisme et le Racisme (GRER)
L’Harmattan, coll. « Racisme et Eugénisme », 188 p. ISBN : 978-2-343-07505-1

Avec des contributions sur le monde victorien et édouardien:

Neil DAVIE : Un cerveau national déficient ? George Combe, la phrénologie et
les Irlandais, 1820-1850

Marie-Annick MATTIOLI : Bernard Mallet (1859-1932), recensement et eugénisme
en Grande-Bretagne au début du XXe siècle

 The Madder Stain: A Psychoanalytic Reading of Thomas Hardy

Annie Ramel, The Madder Stain. A Psychoanalytic Reading of Thomas Hardy, 2015
aux éditions Brill-Rodopi (Leiden & Boston), série CPS (Contemporary Psychoanalytic Studies).

The “madder stain”  imprinted on Tess d’Urberville’s arm is part of a motif which runs through Hardy’s fiction. Similar to Barthes’s punctum shooting out of the studium, the stain is a place where the Real erupts, a blind spot that eludes interpretation. In the diegesis of the tragic novels, it is a surplus object whose intrusion disrupts reality and spells disaster. This book attempts to approach that unknowable kernel of jouissance by using Lacan’s concepts of object-gaze and object-voice-sometimes revisited by Zizek.
The stain has a vocal quality: it is silence audible. In a world where sound cannot reverberate for lack of a structural void, voice is by necessity muted, stuck in the throat. Hence the peculiar quality of Tess’s voice, a silent feminine cry that has retained something of the lost vocal object. The sound of silence is what Hardy’s poetic prose allows us to hear.

Read more here.

Annie Besant (1847-1933): La lutte et la quête

Muriel Pécastaing-Boissière, Annie Besant (1847-1933): La lutte et la quête, Paris: Ed. Adyar, 2015

Pour consulter une critique du livre écrite par Bénédicte Coste, cliquez ici.

Wilde in Earnest, ed. Emily Eells. Collection : Intercalaires : agrégation d’anglais,Presses universitaires de Paris Ouest, 2015. Jeu de miroirs étincelant qui joue sur les mots pour se jouer de la haute société victorienne, The Importance of Being Earnest s’intitulait dans la première traduction française L’Importance d’être sérieux. Sérieux et gai à la fois, Wilde nous plonge dans un monde absurde, à travers le miroir, où tout est à l’envers – une demande en mariage devient une activité professionnelle, fumer des cigarettes une profession. Les dialogues de la pièce sont aussi pétillants que le champagne qui y coule à flots et nous laissent tout aussi grisés. Les articles dans ce volume font rebondir le sérieux et la légèreté de la pièce en nous conviant à un festin de bons mots, à déguster sans modération,  surtout quand s’allie à la dimension ludique le goût doux-amer d’une philosophie provocatrice.Table des matièresPrix d’un volume= 15€50 euros (frais de port compris)Chèque à envoyer à  M. Giot, bureau A 321, Service de la vente directe des Presses Universitaires, Université de Paris Ouest, 200 avenue de la République, 92001 Nanterre cedex. Contact : tgiotmik(at)u-paris10.fr

The Grotesque in the Fiction of Charles Dickens and Other 19th-century European Novelists

Isabelle Hervouet-Farrar and Max Véga-Ritter (Ed.), The Grotesque in the Fiction of Charles Dickens and Other 19th-century European Novelists, Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2014.

This book provides an overview of the literary grotesque in 19th-century Europe, with special emphasis on Charles Dickens, whose use of this complex aesthetic category is thus addressed in relation with other 19th-century European writers. The crossing of geographical boundaries allows an in-depth study of the different modes of the grotesque found in 19th-century fiction. It provides a comprehensive analysis of the reasons behind the extensive use of such a favoured mode of expression. Intertextuality and comparative or cultural analysis are thus used here to shed new light on Dickens’s influences (both given and received), as well as to compare and contrast his use of the grotesque with that of key 19th-century writers like Hugo, Gogol, Thackeray, Hardy and a few others. The essays of this volume examine the various forms taken by the grotesque in 19th-century European fiction, such as, for example, the fusion of the familiar and the uncanny, or of the terrifying and the comic ; as well as the figures and narrative techniques best suited for the expression of a novelist’s grotesque vision of the world. These essays contribute to an assessment of the links between the grotesque, the gothic and the fantastic, and, more generally, the genres and aesthetic categories which the 19th-century grotesque fed on, like caricature, the macabre and tragicomedy. They also examine the novelists’ grotesque as contributing to the questioning of society in Victorian Britain and 19th-century Europe, echoing its raging conflicts and the shocks of scientific progress. This study naturally adopts as its theoretical basis the works of key theorists and critics of the grotesque : namely, Victor Hugo, Charles Baudelaire and John Ruskin in the 19th century, and Mikhail Bakhtin, Wolfgang Kayser, Geoffrey Harpham and Elisheva Rosen in the 20th century.

Table of Contents (here)

Zoologie du voyage du H. M. S. Beagle, troisième partie : Oiseaux.

Auteur: Darwin (Charles) (traduction de Roger Raynal, coordination de Michel Prum et Patrick Tort)
Editeur: Slatkine, 2015

Au retour de son célèbre voyage, qui a duré près de cinq ans (27 décembre 1831-2 octobre 1836), à bord du Beagle, Charles Darwin, tout en préparant la publication de son Journal, classe ses spécimens d’animaux vivants naturalisés ainsi que ses échantillons fossiles, et en confie l’identification et la description savante à plusieurs spécialiste. Lire la suite

---

 Béatrice Laurent (ed.), Sleeping Beauties in Victorian Britain: Cultural, Literary and Artistic Explorations of a Myth

Béatrice Laurent (ed.), Sleeping Beauties in Victorian Britain: Cultural, Literary and Artistic Explorations of a Myth, Bern and Oxford, Peter Lang, 2014.

Artists, scientists and the wider public of the Victorian era all seem to have shared a common interest in the myth of the Briar Rose and its contemporary implications, from the Pre-Raphaelites and late Victorian aesthetes to the fascinated crowds who visited Ellen Sadler, the real-life ‘Sleeping Maid’ who is reported to have slept from 1871 to 1880.
The figure of the beautiful reclining female sleeper is a recurring theme in the Victorian imagination, invoking visual, literary and erotic connotations that contribute to a complex range of readings involving aesthetics, gender definitions and contemporary medical opinion. This book compiles and examines a corpus of Sleeping Beauties drawn from Victorian medical reports, literature and the arts and explores the significance of the enduring revival of the myth.

With papers by: Muriel Adrien, Béatrice Laurent, Laurence Talairach-Vielmas, Manuela D’Amore, Stefania Arcara, Laurence Roussillon-Constanty, Cristina Pascu-Tulbure, Anne Chassagnol, Marie Cordié-Levy, Anne-Florence Gillard-Estrada.

Table of contents here.

---

Curious about France. Vision Littéraires victoriennes

Charles Dickens: Modernism, Modernity

Charles Dickens, Modernism, Modernity
Colloque de Cerisy
Edition sous la direction de Christine Huguet et Nathalie Vanfasse
Published by Editions du Sagittaire (Collection Histoire Littéraire)

Volume I – 20 €
ISBN : 978-2-917202-26-5

Volume II – 20 €
ISBN : 978-2-917202-27-2

Review here. Table of contents there.

Zoologie du voyage du H.M.S. Beagle, deuxième partie : Mammifères

The Literary and Cultural Reception of Charles Darwin in Europe

edited by Thomas F. Glick and Elinor Shaffer
Bloomsbury, 2014
ISBN : 978-1-78093-746-5

FRANCE
– Charles Darwin’s First French Translations, Michel PRUM
– 1909: The Great Silence – Remarks on the Non-Celebration of Darwin’s Centenary in France, Patrick TORT
– Darwin, Zola and Dr Prosper Lucas’s Treatise on Natural Heredity, David BAGULEY
– Darwin and Proust, Céline SURPRENANT
– Of Cavemen, ‘Struggleforlifeurs’ and Deep Ecology: J.H. Rosny Aîné’s Literary Response to Darwin and Human Evolution, Fanny ROBLES

ITALY
– Darwin and Literature in Italy: A Profitable Relationship, Elena CANADELLI, Paolo COCCIA and Telmo PIEVANI
– Commemorating Darwin in Italy: An Overview (1882-2009), Elena CANADELLI and Pedro Ricardo FONSECA

PORTUGAL
– The Reception of Charles Darwin in Portugal (1865-1914), Ana Leonor PEREIRA and Pedro Ricardo FONSECA
– Echoes from Albion: The Reception of Darwin by José Maria de Eça de Queiroz, Patricia Silva McNeill
– Darwinian Celebrations in Portugal, Ana  Leonor PEREIRA and Pedro Ricardo  FONSECA

SPAIN
– ‘Sketching like Darwin’, Pura FERNANDEZ
– The Curious Translations of Darwinian Sexual Selection in Spain, Travis LANDRY

GREECE
– Darwinian Reception and Selected Responses of Two Prominent Greek Literary Writers
Maria ZARIMIS

The Victorian Legacy in Political Thought

The Victorian Legacy in Political Thought (Ed. Catherine Marshall & Stéphane Guy), Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2014.

The Victorian era was one that teemed with multitudinous and sometimes opposing visions of polity yet rarely questioned the very existence of the State. What might be called the pragmatism of the elite gave rise to a form of democratic compromise, allowing the growth of political ideas that may still be found in contemporary political thought.
Have reformist, socialist, liberal or utilitarian ideas avoided the dogmatism of twentieth century politics or paved the way to other forms of ideology? To what extent has the organization or gradual obliteration of the State been influenced by evolutionary theories, the quest for effective government and expertise or, more generally, refusal of the past? What was the impact of Victorian thinkers and ideas on the mutation of contemporary political ideas? Have we reached a post-Victorian period or are we still using a Victorian rhetoric as well as Victorian theories? Have we not, also, reached a stage in which retrieving some of those ideas might help to solve some of our contemporary political problems? The essays presented in this book all attempt to answer some of these questions and try to show how nineteenth century thought and culture have shaped British modern political debate and, for some, still continue to do so. It will prove useful to academics and the general public interested in contemporary politics as well as the history of ideas and political philosophy.

Table of contents.

Sir Walter Besant, Journal de Bourbon & Autobiographie (extraits)

Sir Walter Besant
, Journal de Bourbon et Autobiographie,
Préface, traduction et notes de Sophie Geoffroy, 2013

Collection PAROLES D’AILLEURS

Sir Walter Besant, anobli par la Reine et enterré à Westminster Abbey, fut le romancier anglais le plus populaire de son temps. Son parcours aurait été différent sans son séjour, initiatique à tous égards, de presque sept ans dans l’océan Indien et son ascension du Piton des Neiges (île de La Réunion, anciennement île Bourbon) en août 1863. La découverte par ce jeune Anglais des contrées éloignées de l’Empire britannique, modela sa personnalité en le débarrassant de ses préjugés, en l’ouvrant aux autres ; ce fut un voyage déterminant pour sa carrière future et les relations sur lesquelles son action sociale, philanthropique, littéraire, s’appuya par la suite.
L’ouvrage présente pour la première fois le tout premier texte publié par sir Walter Besant, le Journal de Bourbon, et des extraits de son Autobiographie ; ces deux textes sont devenus dans la langue originale des raretés pour bibliophiles avertis.

2013 – 124 p. – 11,5 x 17,5 cm – ISBN 978-2-84310-252-3 – 12 €

Table des matières ici.

Charles Dickens : A Tale of Two Cities

Revue Cercles, CHARLES DICKENS : A TALE OF TWO CITIES numéro 31 (2013)

Dirigé par Jean-Pierre Naugrette, Marc Porée et Céline Prest

Table des matières et textes.